1
00:00:06,240 --> 00:00:08,109
(inhala profundamente)

2
00:00:13,414 --> 00:00:17,051
(exhala)

3
00:00:17,085 --> 00:00:19,653
Bienvenido de nuevo a la tierra
de los vivos, Sr. Getty.

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,597
Qué...?

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,133
¿Qué pasó?

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,368
Sólo un pequeño roce con la muerte.

7
00:00:34,402 --> 00:00:37,138
Nos tenias preocupados ahi
por un tiempo.

8
00:00:37,171 --> 00:00:38,506
Oh.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,275
(geme suavemente)

10
00:00:41,309 --> 00:00:43,277
¿Está mi esposa aquí?

11
00:00:43,311 --> 00:00:45,479
No.

12
00:00:45,513 --> 00:00:48,649
Lo siento, no lo has hecho
tenido visitas.

13
00:00:48,682 --> 00:00:51,219
Bueno...

14
00:00:51,252 --> 00:00:54,322
hemos estado teniendo
algunos problemas últimamente.

15
00:00:56,190 --> 00:00:58,159
¿Pero sabes qué?

16
00:00:58,192 --> 00:01:00,494
Segunda oportunidad en la vida.

17
00:01:00,528 --> 00:01:03,831
Tal vez no sea demasiado tarde
para cambiar las cosas.

18
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
* ¡Ey!

19
00:01:11,539 --> 00:01:15,343
(mujer riendo)

20
00:01:15,376 --> 00:01:16,644
(hombre y mujer charlando)

21
00:01:16,677 --> 00:01:18,146
(en voz baja):
No, no lo harías.

22
00:01:18,179 --> 00:01:19,847
(mujer riendo)

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,149
No.

24
00:01:21,182 --> 00:01:24,352
(la mujer se ríe)

25
00:01:24,385 --> 00:01:25,353
(la puerta se abre)

26
00:01:25,386 --> 00:01:28,422
Entonces, lamento tener que follar y huir,
cariño, pero, eh,

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,691
te veré
la próxima vez.

28
00:01:30,724 --> 00:01:32,360
Está bien.

29
00:01:32,393 --> 00:01:35,229
Ah. Hermoso.

30
00:01:35,263 --> 00:01:38,399
* ¿No estás realmente cansado?
de quitarte la ropa*

31
00:01:38,432 --> 00:01:43,671
* Hacer pensar a la gente
que eres tan duro *

32
00:01:43,704 --> 00:01:44,905
* ¡Oye!

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,241
* Oh, oh

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,177
*Ríndete

35
00:01:52,313 --> 00:01:54,715
*Por favor...

36
00:01:54,748 --> 00:01:57,718
¿Quién diablos?
¿cree que lo es?

37
00:01:57,751 --> 00:01:59,253
Lucifer Estrella del Alba.

38
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
¿Hablas en serio?
¿Ese es su nombre?

39
00:02:01,322 --> 00:02:03,557
Que clase de idiota
¿Se llama así?

40
00:02:03,591 --> 00:02:06,126
Del tipo dueño de este lugar.

41
00:02:10,298 --> 00:02:12,233
No creas que no me he dado cuenta
me estás mirando.

42
00:02:12,266 --> 00:02:14,268
se que
se trata de esto.

43
00:02:14,302 --> 00:02:15,703
¿Tú haces?

44
00:02:15,736 --> 00:02:17,371
si,

45
00:02:17,405 --> 00:02:18,739
y la respuesta es no.

46
00:02:18,772 --> 00:02:20,241
No dormiré contigo.

47
00:02:20,274 --> 00:02:21,742
¿Disculpe?

48
00:02:21,775 --> 00:02:24,278
No es porque seas un hombre.
Es solo porque...

49
00:02:24,312 --> 00:02:25,546
Bueno, yo no
encontrarte atractivo.

50
00:02:25,579 --> 00:02:27,281
Pero tal vez podría

51
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
presentarte a alguien más,
ya sabes, tu liga?

52
00:02:30,351 --> 00:02:31,585
Hay un tipo gordito
por allá.

53
00:02:31,619 --> 00:02:33,587
Estoy seguro de que no le importaría dar
Eres un acercamiento o algo así.

54
00:02:33,621 --> 00:02:36,390
Estoy casado... con una mujer,
muchas gracias.

55
00:02:36,424 --> 00:02:37,725
Oh. ¿Ella sabe que eres gay?

56
00:02:37,758 --> 00:02:38,792
Mi esposa,

57
00:02:38,826 --> 00:02:42,896
quien es el mas inteligente
and funniest person I ever met,

58
00:02:42,930 --> 00:02:45,266
y la única mujer
que alguna vez he amado,

59
00:02:45,299 --> 00:02:47,301
is sleeping with another man.

60
00:02:47,335 --> 00:02:51,739
Un sórdido, arrogante,
womanizing piece of garbage.

61
00:02:51,772 --> 00:02:54,442
Bueno, entonces, ¿por qué estás desperdiciando
time trying to pick me up?

62
00:02:54,475 --> 00:02:56,444
You should be punishing him.

63
00:02:56,477 --> 00:02:57,911
Ah, no te preocupes.
Voy a hacerlo.

64
00:02:57,945 --> 00:02:58,812
Ah, ¿lo eres? Excelente.

65
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
¿Qué vas a hacer?
cucharas a los ojos?

66
00:03:00,714 --> 00:03:01,582
¿Hormigas dentro de su uretra?

67
00:03:01,615 --> 00:03:04,485
Una uretra franklin,
como me gusta llamarlo.

68
00:03:04,518 --> 00:03:06,320
Creo que solo voy a
darle un puñetazo en la cara.

69
00:03:06,354 --> 00:03:09,290
Bueno, eso no es suficiente.
para alguien que robó a tu esposa.

70
00:03:09,323 --> 00:03:11,325
Tienes razón.
Sí.

71
00:03:11,359 --> 00:03:13,361
Deberías destruirlo.

72
00:03:13,394 --> 00:03:17,698
Destroza su vida
pieza por pieza.

73
00:03:19,400 --> 00:03:20,934
Y normalmente,
Yo te ayudaría a hacer eso.

74
00:03:20,968 --> 00:03:23,304
pero he adquirido un nuevo pasatiempo
Recientemente. ¡Detective!

75
00:03:23,337 --> 00:03:25,005
REESE:
¿Detective?

76
00:03:25,038 --> 00:03:27,475
Sí. policía de Los Ángeles,
y soy consultor.

77
00:03:27,508 --> 00:03:29,343
¿Tú? ¿Trabajas con la policía?

78
00:03:29,377 --> 00:03:31,712
Comenzó hace un par de semanas.
Es bastante divertido, en realidad.

79
00:03:31,745 --> 00:03:33,947
Oye, ya sabes,
He estado intentando comunicarme con usted.

80
00:03:33,981 --> 00:03:35,816
detective, conozca
mi nuevo amigo. Eh...

81
00:03:35,849 --> 00:03:37,818
Eh, Reese.
Hola.

82
00:03:37,851 --> 00:03:40,654
Ah. Dueño de las piezas.
(Reese se ríe)

83
00:03:40,688 --> 00:03:41,822
Encantado de conocerte.

84
00:03:41,855 --> 00:03:43,491
Uh, lamento interrumpir,
pero necesito

85
00:03:43,524 --> 00:03:46,727
mi consultor para recuperar la sobriedad
y únete a mí en la escena del crimen.

86
00:03:46,760 --> 00:03:48,962
Oh, suena encantador. Está bien.

87
00:03:48,996 --> 00:03:49,963
Encantado de conocerte.

88
00:03:49,997 --> 00:03:50,931
LUCIFER:
Sí. Oh.

89
00:03:50,964 --> 00:03:53,501
Buena suerte con el castigo.
(chasquea la lengua)

90
00:03:53,534 --> 00:03:56,504
REESE:
Oye, jefe, tengo algo.

91
00:03:56,537 --> 00:03:58,339
durmiendo en tu
oficina otra vez?

92
00:03:58,372 --> 00:03:59,740
no, estoy trabajando
en mi nueva historia.

93
00:03:59,773 --> 00:04:01,141
se trata de
propietario de un club nocturno turbio.

94
00:04:01,174 --> 00:04:04,312
(risas)
Mi mejor reportero de investigación.
quiere que apruebe una pieza

95
00:04:04,345 --> 00:04:06,514
sobre el alcohol caro
y bailarines go-go?

96
00:04:06,547 --> 00:04:08,048
No, no, es un estafador.

97
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
En el papel ni siquiera existía
hace cinco años.

98
00:04:09,783 --> 00:04:11,985
le dice a todos
él es el diablo.

99
00:04:12,019 --> 00:04:14,355
(se burla) Entonces es un bicho raro.
No veo una historia.

100
00:04:14,388 --> 00:04:15,356
Es consultor para la policía de Los Ángeles.

101
00:04:15,389 --> 00:04:18,025
tengo un mal presentimiento
este tipo no trama nada bueno.

102
00:04:18,058 --> 00:04:20,027
Recuerda la última vez
¿Tuve un mal presentimiento?

103
00:04:20,060 --> 00:04:21,295
¿Cómo puedo olvidar tu Pulitzer?

104
00:04:21,329 --> 00:04:22,496
cuando no paras
recordándome?

105
00:04:22,530 --> 00:04:24,332
Este hijo de puta
está ocultando algo.

106
00:04:24,365 --> 00:04:27,368
¿Quién es él?
cómo está explotando a la policía.

107
00:04:27,401 --> 00:04:31,004
Sea lo que sea, la gente
merecemos saber la verdad.

108
00:04:31,038 --> 00:04:32,239
Derribando a este tipo,

109
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
no habría un personal
razón detrás de esto, ¿la habría?

110
00:04:34,808 --> 00:04:37,411
No. Por supuesto que no.

111
00:04:46,620 --> 00:04:47,921
¡Lucifer!

112
00:04:49,056 --> 00:04:52,025
Reese. Disculpe.

113
00:04:52,059 --> 00:04:53,794
Qué vas a
haciendo aquí?

114
00:04:53,827 --> 00:04:55,929
¿Has venido a contarme sobre
¿El castigo que le diste?

115
00:04:55,963 --> 00:04:58,466
Probablemente no sea mejor entrar
Detalle en una comisaría.

116
00:04:58,499 --> 00:05:01,769
No. Después de que nos conocimos anoche,
Me di cuenta como...

117
00:05:01,802 --> 00:05:03,404
fascinante eres.

118
00:05:03,437 --> 00:05:05,406
Oh, bueno, no puedo
discutir con eso.

119
00:05:05,439 --> 00:05:06,674
soy periodista
para el LA Telegraph.

120
00:05:06,707 --> 00:05:09,910
Así que le propuse a mi editora y ella
Dije que podía hacer un artículo sobre ti.

121
00:05:09,943 --> 00:05:13,414
No. ¿Qué?, todo un
artículo dedicado a mí?

122
00:05:13,447 --> 00:05:14,648
(risas)

123
00:05:14,682 --> 00:05:16,116
Correcto. Bueno, vamos
empezar con una charla.

124
00:05:16,149 --> 00:05:18,085
Dios, esto será divertido.

125
00:05:22,122 --> 00:05:24,024
*

126
00:05:31,432 --> 00:05:33,467
REESE: ¿Puedes decirme?
¿Sobre este tipo, Lucifer?

127
00:05:33,501 --> 00:05:34,402
Sí, se llama a sí mismo.
"el diablo."

128
00:05:34,435 --> 00:05:36,404
el me ayudo
con algunas deudas de juego.

129
00:05:36,437 --> 00:05:37,538
Me salvó la vida.

130
00:05:37,571 --> 00:05:38,806
¿Hace cinco años?

131
00:05:38,839 --> 00:05:41,542
Escuché que estaba en algún lugar
terrible en el sur.

132
00:05:41,575 --> 00:05:42,943
Me presentó a mi marido.

133
00:05:42,976 --> 00:05:43,944
Y mi caballo.

134
00:05:43,977 --> 00:05:45,546
¿Quizás Florida?

135
00:05:45,579 --> 00:05:47,581
Es raro, pero esto es Los Ángeles.

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,118
No sé qué decirte.
Amo al chico.

137
00:05:51,151 --> 00:05:52,520
Simplemente amo a ese chico.

138
00:05:52,553 --> 00:05:54,955
Todos aquí
simplemente ama a Lucifer.

139
00:05:54,988 --> 00:05:56,524
No me gusta Lucifer.

140
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
¿En realidad?

141
00:05:58,692 --> 00:06:00,661
Para empezar,

142
00:06:00,694 --> 00:06:02,496
alguien ha estado
robando mi pudín.

143
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
Y no creo
es una coincidencia

144
00:06:04,565 --> 00:06:05,666
que todo empezó
cuando apareció.

145
00:06:05,699 --> 00:06:07,000
No.

146
00:06:07,034 --> 00:06:09,136
Y no estoy exactamente enamorado
con la idea de mi esposa

147
00:06:09,169 --> 00:06:11,505
poniéndose en peligro
solo para que el dueño de un club

148
00:06:11,539 --> 00:06:13,507
Puedes divertirte jugando al policía.

149
00:06:13,541 --> 00:06:15,108
Usted y el detective Decker
estan casados?

150
00:06:16,444 --> 00:06:18,045
Estamos separados.

151
00:06:18,078 --> 00:06:19,547
Ah, pero aun así,

152
00:06:19,580 --> 00:06:20,514
eso tiene que ser dificil
mirándolos

153
00:06:20,548 --> 00:06:21,749
retozar frente a ti.

154
00:06:21,782 --> 00:06:24,585
Yo no diría "divertirse".

155
00:06:25,953 --> 00:06:27,421
(clics de botón)

156
00:06:27,455 --> 00:06:29,590
Feliz de mantener esto
extraoficialmente.

157
00:06:29,623 --> 00:06:32,993
Separado no es divorciado.
Todavía hay tiempo.

158
00:06:33,026 --> 00:06:34,762
Disculpe. Hola.

159
00:06:34,795 --> 00:06:36,464
Eh, te conozco.

160
00:06:36,497 --> 00:06:37,765
¿No eres tú el
chico de Lux?

161
00:06:37,798 --> 00:06:41,569
Reese Getty,
Los Ángeles Telegraph.

162
00:06:41,602 --> 00:06:43,704
Estoy aquí para escribir una historia.
sobre ti y Lucifer.

163
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
Ah, claro.

164
00:06:45,105 --> 00:06:47,541
"Ex actriz de película B
Detective convertido

165
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Funciona con un trabajo loco
Consultor."

166
00:06:49,109 --> 00:06:50,578
Suena bien.

167
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
Sí. No, gracias.

168
00:06:51,745 --> 00:06:53,714
Detective Chloe Decker.
Hice mi investigación.

169
00:06:53,747 --> 00:06:57,551
escuela secundaria de jacuzzi,
Tu papá, lo entiendo.

170
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
No te gusta la prensa.

171
00:06:59,587 --> 00:07:00,754
No tengo tiempo para esto.

172
00:07:00,788 --> 00:07:03,557
Tengo trabajo para hacer eso en realidad
contribuye a la sociedad.

173
00:07:03,591 --> 00:07:05,559
Odio ser el indicado
para decírtelo,

174
00:07:05,593 --> 00:07:07,227
pero tu teniente
y mi editor son así.

175
00:07:07,260 --> 00:07:09,062
Me han asignado acompañarme
Con usted, detective.

176
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
Así que podemos
haz de esta una experiencia placentera,

177
00:07:11,665 --> 00:07:14,568
o podemos hacerlo de la manera más difícil.

178
00:07:14,602 --> 00:07:16,504
Elegiré el camino difícil.

179
00:07:17,605 --> 00:07:22,576
* Bailando en el fuego

180
00:07:22,610 --> 00:07:26,146
* Si, estoy bailando
en el fuego *

181
00:07:26,179 --> 00:07:28,649
REESE: Entonces, acabas de empezar
presentarse en la escena del crimen,

182
00:07:28,682 --> 00:07:30,584
y finalmente,
¿Te dejó trabajar con ella?

183
00:07:30,618 --> 00:07:32,252
LUCIFER:
Eh, más o menos.

184
00:07:32,285 --> 00:07:34,522
Sí. Um, discúlpenos.
(se aclara la garganta)

185
00:07:34,555 --> 00:07:36,790
No, no, no, sólo...
Me mantendré fuera de tu camino.

186
00:07:36,824 --> 00:07:39,226
solo finge
No estoy aquí.

187
00:07:39,259 --> 00:07:40,594
Aquí tienes.

188
00:07:40,628 --> 00:07:42,663
¿Qué se supone que
que ver con estos?

189
00:07:42,696 --> 00:07:44,632
Llévalos... como
siempre lo haces.

190
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
Ah, claro, sí.
Mmmm.

191
00:07:46,567 --> 00:07:48,068
No.
Hola.

192
00:07:48,101 --> 00:07:49,670
DAN: El nombre de nuestra víctima.
es Poppy Parker.

193
00:07:49,703 --> 00:07:51,505
Ella es dueña de un orgánico
línea de cosméticos.

194
00:07:51,539 --> 00:07:54,608
Una especie de celebridad local.
para el cuidado de la piel totalmente natural.

195
00:07:54,642 --> 00:07:56,510
CHLOÉ:
¿Y qué son todos estos?

196
00:07:56,544 --> 00:07:59,680
Estas son tetas.
Sí, los reconocería en cualquier lugar.

197
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
Copas C para ser precisos.

198
00:08:01,649 --> 00:08:02,683
Oh, mira estos.

199
00:08:02,716 --> 00:08:03,951
CHLOÉ:
Por favor no...

200
00:08:03,984 --> 00:08:06,654
Haz malabarismos con la evidencia, Lucifer.

201
00:08:06,687 --> 00:08:08,622
(Lucifer suspira)
Pero está bien si
lo hace, porque,

202
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
ya sabes,
ya han sido procesados.

203
00:08:09,690 --> 00:08:11,959
LUCIFER: Se llaman
"bolsas divertidas" por una razón.

204
00:08:11,992 --> 00:08:14,261
En realidad, este es
un implante de pantorrilla, por lo que debería

205
00:08:14,294 --> 00:08:15,629
tener eso,
Detective Duche.

206
00:08:15,663 --> 00:08:16,964
parece
Te has estado saltando el día de las piernas.

207
00:08:16,997 --> 00:08:20,033
Sí, son muy, um,
De baja calidad, en realidad.

208
00:08:20,067 --> 00:08:21,101
Más anticuado

209
00:08:21,134 --> 00:08:23,270
que el teléfono plegable de Dan.

210
00:08:23,303 --> 00:08:24,638
No pienses en nada

211
00:08:24,672 --> 00:08:26,006
Un cirujano de Los Ángeles los usaría.

212
00:08:26,039 --> 00:08:27,941
CHLOÉ: Hmm. Bueno.
Lo investigaremos.

213
00:08:27,975 --> 00:08:30,143
Lucifer, él hace esto.

214
00:08:30,177 --> 00:08:33,814
Él nota cosas
que la gente normal también lo es...

215
00:08:33,847 --> 00:08:35,683
es normal notarlo,

216
00:08:35,716 --> 00:08:36,817
pero, eh,

217
00:08:36,850 --> 00:08:38,318
tiene una tendencia a dar sus frutos.

218
00:08:38,351 --> 00:08:39,653
Lo hace.
(chasquea la lengua)

219
00:08:39,687 --> 00:08:40,520
Dan:
¿Por qué haría esto?

220
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
a alguien
¿Quién valora la belleza natural?

221
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
¿Para castigarla?

222
00:08:43,691 --> 00:08:45,325
Bueno, eso es
muy buena pregunta daniel

223
00:08:45,358 --> 00:08:46,827
pero como experto en castigo,

224
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
porque soy el diablo...

225
00:08:47,928 --> 00:08:49,663
Mmm.
...esto no es un castigo.

226
00:08:49,697 --> 00:08:50,564
esto parece

227
00:08:50,598 --> 00:08:52,833
alguien haciendo una declaración.

228
00:08:52,866 --> 00:08:55,168
Bueno, tal vez tengas razón.

229
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Marca de aguja en el labio,

230
00:08:56,870 --> 00:08:59,973
hematomas alrededor de la inyección.
Esto no fue post mortem.

231
00:09:00,007 --> 00:09:02,676
Poppy no era tan natural como
quería que todos creyeran.

232
00:09:02,710 --> 00:09:03,944
Ella es un fraude.

233
00:09:05,212 --> 00:09:06,714
alguien queria

234
00:09:06,747 --> 00:09:08,749
para revelar que la gente
quienes la rodean no pueden confiar en ella.

235
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
Ah.

236
00:09:11,051 --> 00:09:12,586
Si ese es el caso,
He visto esto antes.

237
00:09:12,620 --> 00:09:15,689
Ah, muy bien.
Vamos, Reese Rayo.

238
00:09:15,723 --> 00:09:16,990
(risas)

239
00:09:17,024 --> 00:09:19,359
CHLOÉ:
Entonces, Daniel Moore, chef vegano.

240
00:09:19,392 --> 00:09:21,161
Curiosamente encontrado con
carne cruda en la boca.

241
00:09:21,194 --> 00:09:24,231
Ah. Para que los veganos no puedan disfrutar
una vida sexual saludable? (risas)

242
00:09:25,365 --> 00:09:26,900
Público duro.

243
00:09:26,934 --> 00:09:28,702
Resulta que él
posee un rancho ganadero

244
00:09:28,736 --> 00:09:31,004
en Montana, y el
ambientalista que fue encontrado

245
00:09:31,038 --> 00:09:33,774
ahogado en combustible para aviones,
En realidad era dueño de un avión privado.

246
00:09:33,807 --> 00:09:35,776
Entonces, alguien está matando
charlatanes. Ah.

247
00:09:35,809 --> 00:09:37,711
La peor clase de escoria.

248
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Al lado de bandas de chicos.

249
00:09:39,112 --> 00:09:41,014
Las tres víctimas
tenía trazas de

250
00:09:41,048 --> 00:09:42,750
exactamente el mismo veneno
en su sistema.

251
00:09:42,783 --> 00:09:44,351
Mismo perfil, mismo M.O.

252
00:09:44,384 --> 00:09:46,720
Este es un asesino en serie.

253
00:09:46,754 --> 00:09:48,722
Sí. Lo completamente justificado
Asesino de farsantes.

254
00:09:48,756 --> 00:09:50,624
Si así es como lo llamas,
Quiero crédito.

255
00:09:50,658 --> 00:09:53,226
La primera escena fue
encontrado hace más de un mes.

256
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Mmmm.

257
00:09:54,795 --> 00:09:56,730
El ambientalista,
hace una semana.

258
00:09:56,764 --> 00:10:00,367
Y amapola aquí fue encontrada.
apenas unos días después.

259
00:10:00,400 --> 00:10:03,203
Creo que el asesino es
cada vez más obsesionado.

260
00:10:03,236 --> 00:10:05,038
el esta acelerando
su línea de tiempo.

261
00:10:05,072 --> 00:10:07,908
Tenemos que atrapar a este tipo.
antes de que alguien más muera.

262
00:10:07,941 --> 00:10:09,176
¿Por qué Lucifer trabaja contigo?

263
00:10:12,079 --> 00:10:13,914
CHLOÉ:
Te lo dije, es un...

264
00:10:13,947 --> 00:10:15,415
asociación no convencional,
y simplemente...

265
00:10:15,448 --> 00:10:16,750
Eso no es todo.

266
00:10:16,784 --> 00:10:18,151
¿Qué gana con esto?

267
00:10:18,185 --> 00:10:21,855
Tendrás que preguntarle.

268
00:10:39,439 --> 00:10:41,809
Hola, cariño.

269
00:10:41,842 --> 00:10:44,945
Sé que me has estado evitando.

270
00:10:44,978 --> 00:10:48,081
Quiero decir, las cosas tienen
estado... fuera últimamente.

271
00:10:48,115 --> 00:10:52,285
pero quiero intentarlo
y cambiar las cosas.

272
00:10:52,319 --> 00:10:55,322
¿Podemos hablar?

273
00:10:55,355 --> 00:10:57,958
Te extraño.

274
00:11:08,501 --> 00:11:09,903
Deja en paz a Lucifer Morningstar.

275
00:11:11,504 --> 00:11:12,973
O estarás demasiado muerto
arrepentirse.

276
00:11:13,006 --> 00:11:14,708
Estoy en algo, ¿no?

277
00:11:14,742 --> 00:11:15,943
No puedes asustarme.

278
00:11:15,976 --> 00:11:17,410
he sido amenazado
por peor que tú.

279
00:11:18,846 --> 00:11:21,815
Te garantizo que no.

280
00:11:21,849 --> 00:11:23,717
(gruñidos)

281
00:11:38,031 --> 00:11:39,332
Ah, señor Getty.

282
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Necesito que mires hacia arriba
esta dirección.

283
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
algo turbio

284
00:11:42,870 --> 00:11:44,838
pasando aquí.
O-está bien, pero hay, eh...

285
00:11:44,872 --> 00:11:46,506
Tiene que ser una guarida de drogas,
trata de personas...

286
00:11:46,539 --> 00:11:48,508
Sr. Getty, su esposa
en tu oficina.

287
00:11:48,541 --> 00:11:49,877
¿En realidad?

288
00:11:49,910 --> 00:11:51,278
¿Mi esposa?

289
00:11:53,380 --> 00:11:54,848
¿Cómo me veo?

290
00:11:54,882 --> 00:11:56,850
Eh...

291
00:11:56,884 --> 00:11:58,118
(suspiros)

292
00:12:04,057 --> 00:12:06,860
Reese.

293
00:12:06,894 --> 00:12:08,461
Necesitamos hablar.

294
00:12:11,498 --> 00:12:12,933
Linda.

295
00:12:12,966 --> 00:12:15,769
Te ves... guau.

296
00:12:17,838 --> 00:12:19,006
Deberíamos ir a cenar.

297
00:12:19,039 --> 00:12:20,908
Nuestro italiano favorito
El lugar todavía está abierto.

298
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Haré reservas.

299
00:12:22,442 --> 00:12:25,813
Reese, ¿por qué hay gente en tu
oficina llamándome tu esposa?

300
00:12:25,846 --> 00:12:28,348
Porque eres mi esposa.

301
00:12:28,381 --> 00:12:30,317
No. Estamos separados.

302
00:12:32,319 --> 00:12:34,454
Han pasado dos años.

303
00:12:34,487 --> 00:12:36,456
En realidad, por eso estoy aquí.

304
00:12:36,489 --> 00:12:40,828
he estado mas
que paciente, pero es el momento.

305
00:12:45,999 --> 00:12:48,902
Firme los papeles del divorcio, por favor.

306
00:12:48,936 --> 00:12:53,206
(suspira) ¿Es esto porque
¿Estás saliendo con alguien más?

307
00:12:53,240 --> 00:12:56,543
No. No, esto no es porque
Estoy saliendo con alguien, Reese.

308
00:12:56,576 --> 00:13:00,914
No puedes seguir dejándome
mensajes de voz como ese.

309
00:13:00,948 --> 00:13:04,517
Las cosas no están "mal últimamente"
Se acabaron las cosas.

310
00:13:04,551 --> 00:13:06,553
Necesitas seguir adelante.

311
00:13:06,586 --> 00:13:09,056
No puedo seguir adelante.

312
00:13:09,089 --> 00:13:11,391
¿No lo sabes?
cuanto te amo?

313
00:13:11,424 --> 00:13:14,828
Nunca te rindes.

314
00:13:14,862 --> 00:13:17,797
Es una de las razones
Me enamoré de ti.

315
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
Pero eso fue hace mucho tiempo.

316
00:13:21,168 --> 00:13:23,070
No hace mucho.

317
00:13:23,103 --> 00:13:24,404
Esta es una negación clásica.

318
00:13:24,437 --> 00:13:26,139
Es un mecanismo de autodefensa.
que tu...

319
00:13:26,173 --> 00:13:27,307
No me analices, Linda.

320
00:13:28,976 --> 00:13:30,410
Lo siento.

321
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Hemos terminado.

322
00:13:36,984 --> 00:13:39,286
Firmarlos.

323
00:13:41,955 --> 00:13:45,258
Estoy trabajando en algo
y necesito un poco más de tiempo.

324
00:13:45,292 --> 00:13:49,096
¿Por qué? Nada en lo que estés trabajando
va a cambiar cualquier cosa.

325
00:13:49,129 --> 00:13:50,597
24 horas eso es todo
estoy pidiendo.

326
00:13:50,630 --> 00:13:53,600
Está bien, si lo hago...

327
00:13:53,633 --> 00:13:56,069
¿Finalmente firmarás los papeles?

328
00:13:56,103 --> 00:13:57,871
Prometo.

329
00:14:13,486 --> 00:14:15,889
Ey. ¿Encontraste algo?
sobre esa dirección todavía?

330
00:14:15,923 --> 00:14:17,891
Es un conocido punto caliente
para comercializar bienes robados.

331
00:14:17,925 --> 00:14:19,126
Sabía que estaba tramando algo.

332
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
¿Esgrima? ¿Contrabando? ¿O peor?

333
00:14:20,660 --> 00:14:21,962
Bueno, puedo investigar un poco.
en el edificio.

334
00:14:21,995 --> 00:14:23,163
No, necesito pruebas ahora mismo.

335
00:14:24,464 --> 00:14:26,033
La bolsa de lona de Lucifer.

336
00:14:26,066 --> 00:14:28,301
Necesito conseguirlo.

337
00:14:28,335 --> 00:14:31,438
*Sigue diciéndote a ti mismo
no hay vergüenza *

338
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
*No lo saben
sobre quiénes somos *

339
00:14:34,007 --> 00:14:37,210
*No lo saben
sobre ti y yo *

340
00:14:37,244 --> 00:14:42,582
* No saben nada
las estrellas de tus ojos *

341
00:14:45,018 --> 00:14:47,988
* Amor de sangre caliente
te atrapará *

342
00:14:53,326 --> 00:14:54,494
(suena la campana del ascensor)

343
00:14:59,266 --> 00:15:01,501
(se burla)
¿Otro piano?

344
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
(mujer gime)

345
00:15:09,209 --> 00:15:12,079
(continúan los gemidos)

346
00:15:17,084 --> 00:15:18,585
REESE:
¿Qué...?

347
00:15:18,618 --> 00:15:21,321
Eh, eh, no te preocupes.

348
00:15:21,354 --> 00:15:23,023
Voy a sacarte de aquí.

349
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
(quejidos)

350
00:15:24,457 --> 00:15:26,359
LUCIFER:
Bueno, hola.

351
00:15:26,393 --> 00:15:27,594
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

352
00:15:27,627 --> 00:15:30,497
Bueno, parece que te he pillado.
colándose en mi ático.

353
00:15:30,530 --> 00:15:32,699
Así que tal vez deberías
responde esa pregunta.

354
00:15:32,732 --> 00:15:37,204
¿Qué historia eres realmente?
buscando, reportero?

355
00:15:37,237 --> 00:15:39,039
te voy a exponer
por el fraude que eres.

356
00:15:39,072 --> 00:15:40,007
(risas)

357
00:15:40,040 --> 00:15:41,074
Y salva a esta mujer.

358
00:15:41,108 --> 00:15:42,342
No intentes detenerme.

359
00:15:42,375 --> 00:15:44,177
No lo haré. ella
Aunque podría.

360
00:15:44,211 --> 00:15:46,379
¿Quién es este tipo, Lucifer?

361
00:15:46,413 --> 00:15:48,081
No parece muy divertido.

362
00:15:48,115 --> 00:15:50,350
REESE: No estás atado.
¿contra tu voluntad?

363
00:15:50,383 --> 00:15:52,152
Mmm, no.

364
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
Estoy bastante metido en esto.

365
00:15:53,386 --> 00:15:55,055
Al menos yo estaba
hasta que llegaste aquí.

366
00:15:55,088 --> 00:15:57,057
Muy bien, eso
no importa.

367
00:15:57,090 --> 00:15:58,691
Sé que estoy en algo.

368
00:15:58,725 --> 00:16:01,694
De lo contrario, ¿por qué enviarías
¿Esa mujer ninja loca detrás de mí?

369
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
Mujer ninja loca... oh, ¿Laberinto?

370
00:16:04,131 --> 00:16:05,065
No, no la envié.

371
00:16:05,098 --> 00:16:07,567
ella es solo un poco
sobreprotector, eso es todo.

372
00:16:07,600 --> 00:16:10,003
Camareros demoníacos,
ya sabes cómo pueden ser.

373
00:16:10,037 --> 00:16:11,638
¿Qué pasa con ese montón de dinero en efectivo?
¿Te vi darle a ese policía?

374
00:16:11,671 --> 00:16:13,240
Sí, para comprarle su petate.

375
00:16:13,273 --> 00:16:15,042
Difícil de encontrar
cuero de calidad

376
00:16:15,075 --> 00:16:16,243
con tal resistencia a la tracción.

377
00:16:16,276 --> 00:16:17,144
La bolsa.

378
00:16:17,177 --> 00:16:19,112
Así es.

379
00:16:19,146 --> 00:16:21,048
Esto lo probará todo.

380
00:16:21,081 --> 00:16:22,282
¿Qué es esto?

381
00:16:27,287 --> 00:16:28,655
¿Son estos juguetes sexuales?

382
00:16:28,688 --> 00:16:29,756
LUCIFER:
juguetes sexuales comestibles,

383
00:16:29,789 --> 00:16:31,091
para ser precisos.

384
00:16:31,124 --> 00:16:32,592
No exactamente aprobado por la FDA,

385
00:16:32,625 --> 00:16:34,094
así que tuve que escabullirme
las cosas deliciosas

386
00:16:34,127 --> 00:16:35,495
a través de la aduana.

387
00:16:35,528 --> 00:16:37,497
¿Cómo pude estar tan equivocado?

388
00:16:39,632 --> 00:16:41,434
¿De tantas cosas?

389
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
(suspiros)

390
00:16:43,136 --> 00:16:45,605
Mira, sé por qué
estás molesto.

391
00:16:45,638 --> 00:16:49,676
Pensaste que tenías una buena,
jugosa cucharada para tu periódico.

392
00:16:49,709 --> 00:16:52,579
Y no te culpo.
Sólo estás haciendo tu trabajo.

393
00:16:52,612 --> 00:16:55,482
Desafortunadamente para ti,
lo unico jugoso aqui

394
00:16:55,515 --> 00:16:57,650
es el, eh...
Willies de sandía.

395
00:16:57,684 --> 00:16:58,585
(risas)

396
00:16:58,618 --> 00:17:00,287
Son bastante buenos.
Deberías probar uno.

397
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
Mmm.
Soy alérgico a la sandía.

398
00:17:03,856 --> 00:17:07,160
Oh. Mira, ¿por qué no
vienes conmigo?

399
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
El detective acaba de llamar
con algún tipo de plomo.

400
00:17:08,661 --> 00:17:11,064
siempre encuentro
Atrapar a un asesino me alegra.

401
00:17:11,098 --> 00:17:13,266
Quiero decir, iba a
hazlo con Verónica primero, pero...

402
00:17:13,300 --> 00:17:14,667
no te importa esperar,
¿Y tú, cariño?

403
00:17:14,701 --> 00:17:16,136
De nada.
Bien.

404
00:17:16,169 --> 00:17:17,170
Vamos.

405
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
Disculpe.

406
00:17:19,172 --> 00:17:20,240
¿Te importa?

407
00:17:23,676 --> 00:17:26,179
(apagado):
Gracias.

408
00:17:26,213 --> 00:17:27,647
CHLOE: Tenías razón.
sobre los implantes.

409
00:17:27,680 --> 00:17:31,151
Fueron retirados del mercado.
hace años debido a una ruptura.

410
00:17:31,184 --> 00:17:33,720
Oh, un momento de silencio para todos.
esos pobres senos maltratados.

411
00:17:33,753 --> 00:17:35,722
CHLOE: Son ilegales.
para vender en cualquier lugar,

412
00:17:35,755 --> 00:17:37,557
pero sacamos un
número de serie parcial

413
00:17:37,590 --> 00:17:39,159
que apuntaba a un
consultorio del cirujano plastico

414
00:17:39,192 --> 00:17:40,727
en Beverly Hills.

415
00:17:40,760 --> 00:17:43,230
Espera, ¿tú, Caracortada?

416
00:17:44,864 --> 00:17:48,168
Resientes a tus clientes,
¿no?

417
00:17:48,201 --> 00:17:49,602
Yo no...
Quieres que sufran.

418
00:17:51,238 --> 00:17:52,672
Sí.

419
00:17:54,207 --> 00:17:55,308
Quiero que todos sufran.

420
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
Dan:
Buen trabajo en el caso.

421
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
dándose cuenta
que su cicatriz

422
00:17:58,778 --> 00:18:01,681
le hizo resentir a otros
gente a su alrededor...

423
00:18:01,714 --> 00:18:03,350
eso estuvo bueno.

424
00:18:03,383 --> 00:18:05,252
Buen trabajo detectivesco.

425
00:18:05,285 --> 00:18:06,853
CHLOÉ:
Reese, ¿estás bien?

426
00:18:06,886 --> 00:18:08,221
Reese.

427
00:18:10,723 --> 00:18:12,192
REESE:
Tenías razón.

428
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
¿Acerca de?

429
00:18:15,395 --> 00:18:17,597
Quería escribir una pieza que
demostró que su asociación

430
00:18:17,630 --> 00:18:19,432
Fue una broma peligrosa.

431
00:18:19,466 --> 00:18:22,602
Ese Lucifer era un fraude.

432
00:18:22,635 --> 00:18:24,837
Pero la verdad es

433
00:18:24,871 --> 00:18:28,508
él es simplemente frustrante,
molestamente...

434
00:18:28,541 --> 00:18:29,876
un chico encantador.

435
00:18:29,909 --> 00:18:32,612
Y tú y él...

436
00:18:32,645 --> 00:18:36,416
(suspira) ustedes dos trabajan
bien juntos.

437
00:18:36,449 --> 00:18:38,318
No hay ninguna historia aquí.

438
00:18:38,351 --> 00:18:39,852
Voy a dejarlo.

439
00:18:39,886 --> 00:18:41,388
¿Es esto algo extraño?
táctica periodística

440
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
para llevarme a
¿bajar la guardia?

441
00:18:42,889 --> 00:18:43,856
Deseo.

442
00:18:43,890 --> 00:18:45,525
No, este soy solo yo
apartándose del camino,

443
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
para que puedas hacer tu trabajo.

444
00:18:47,494 --> 00:18:48,895
Atrapa a más asesinos.

445
00:18:48,928 --> 00:18:51,198
CHLOE: Desafortunadamente,
Barry no es nuestro asesino.

446
00:18:51,231 --> 00:18:53,400
el vendio vencido
productos médicos

447
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
desde la oficina,
incluyendo algo de Botox contaminado

448
00:18:55,768 --> 00:18:57,337
que envenenó a algunas personas.

449
00:18:57,370 --> 00:18:58,205
Y aunque

450
00:18:58,238 --> 00:18:59,939
pasará mucho tiempo
mucho tiempo en la carcel,

451
00:18:59,972 --> 00:19:01,241
él no es nuestro chico.

452
00:19:01,274 --> 00:19:02,475
Pero si vendía suministros
al asesino,

453
00:19:02,509 --> 00:19:04,211
el deberia
saber algo.

454
00:19:04,244 --> 00:19:06,313
Bueno, él no nos daría
Cualquier información sobre el comprador.

455
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
Probablemente asustado, pero
se lo sacaremos.

456
00:19:08,515 --> 00:19:11,384
Detective, el teniente
preguntando por ti.

457
00:19:11,418 --> 00:19:12,452
Bueno.

458
00:19:12,485 --> 00:19:13,453
Eh, discúlpeme.

459
00:19:13,486 --> 00:19:15,288
Vuelvo enseguida.

460
00:19:15,322 --> 00:19:16,356
Gracias.

461
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
LUCIFER:
Correcto.

462
00:19:22,862 --> 00:19:24,831
Ahora el detective se ha ido
charlemos.

463
00:19:24,864 --> 00:19:26,599
solo los dos
de nosotros, ¿de acuerdo?

464
00:19:26,633 --> 00:19:28,668
BARRY: Mira, yo no
Sé algo, ¿vale?

465
00:19:28,701 --> 00:19:30,303
Sí, sí, alegas ignorancia,

466
00:19:30,337 --> 00:19:32,405
y luego te sudamos hasta
finalmente nos das un nombre.

467
00:19:32,439 --> 00:19:34,374
Lo siento, no lo hago
tener tiempo para eso.

468
00:19:34,407 --> 00:19:36,243
tengo una dama encantadora
atado en mi casa.

469
00:19:36,276 --> 00:19:37,910
Así que me gustaría acelerar las cosas.

470
00:19:37,944 --> 00:19:38,878
(Barry grita)

471
00:19:42,815 --> 00:19:43,950
BARRY:
Escucha, escucha, hombre,

472
00:19:43,983 --> 00:19:46,286
Yo... espera...
(tartamudea)

473
00:19:46,319 --> 00:19:47,320
¡Por favor para! ¡Lo lamento!
¡Lo lamento!

474
00:19:47,354 --> 00:19:48,154
¡No sé su nombre!

475
00:19:48,187 --> 00:19:50,623
solo conozco el suyo,
su nombre de usuario, ¿vale?

476
00:19:50,657 --> 00:19:52,459
"PerroVerdad21"!

477
00:19:52,492 --> 00:19:54,361
¡Por favor! ¡Detener!
(llora)

478
00:19:54,394 --> 00:19:56,363
¡Ay, ay!

479
00:19:58,298 --> 00:20:00,367
(jadeando):
Ah.

480
00:20:15,682 --> 00:20:17,917
Ah...

481
00:20:21,988 --> 00:20:23,222
(jadeos)

482
00:20:29,329 --> 00:20:31,498
tienes que dejar de ver
Lucifer Estrella del Alba.

483
00:20:31,531 --> 00:20:33,333
¿Cómo conseguiste ese nombre?

484
00:20:33,366 --> 00:20:34,667
Eh...
Vale, invadiendo mi privacidad.

485
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
es una cosa,

486
00:20:36,068 --> 00:20:37,404
pero si estás acechando
mis clientes...

487
00:20:37,437 --> 00:20:38,471
No lo estoy acosando.

488
00:20:38,505 --> 00:20:40,840
estaba trabajando en una historia
consigo.

489
00:20:40,873 --> 00:20:43,710
Oh, está bien, entonces acabas de pasar
estar trabajando en una historia

490
00:20:43,743 --> 00:20:44,844
con Lucifer.

491
00:20:44,877 --> 00:20:46,513
Está bien, lo sé.
Esto suena loco, es...

492
00:20:48,014 --> 00:20:48,981
Él es el diablo.

493
00:20:49,015 --> 00:20:50,583
Y yo-yo no
significa en-en a,

494
00:20:50,617 --> 00:20:52,018
en un idiota,
tipo de propietario de club.

495
00:20:52,051 --> 00:20:54,020
Quiero decir...

496
00:20:54,053 --> 00:20:55,087
él es el verdadero diablo.

497
00:20:55,121 --> 00:20:59,459
Sí, Lucifer es insistente
en esta persona del Diablo.

498
00:20:59,492 --> 00:21:00,460
No, no es un paciente.

499
00:21:00,493 --> 00:21:02,762
Eso es sólo una estratagema que
Solía seducirte.

500
00:21:02,795 --> 00:21:06,366
Bien, entonces eso es
de qué se trata esto.

501
00:21:06,399 --> 00:21:07,767
no es ninguno de
tu negocio

502
00:21:07,800 --> 00:21:09,436
con quien me acuesto.

503
00:21:09,469 --> 00:21:11,270
Lo es si es el mismo Satanás.

504
00:21:12,905 --> 00:21:16,042
No creo que hayas entendido
exactamente qué es lo que estás haciendo.

505
00:21:16,075 --> 00:21:18,411
Oh, lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.

506
00:21:19,546 --> 00:21:20,613
estoy divirtiéndome con alguien

507
00:21:20,647 --> 00:21:22,715
quien no me hace
sentirse atrapado.

508
00:21:24,651 --> 00:21:26,386
Lucifer es alguien que es

509
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
completamente presente
en el momento.

510
00:21:29,456 --> 00:21:31,891
quien me da el 100%
de su atención.

511
00:21:31,924 --> 00:21:34,394
Y no exige
cualquier cosa de mi parte.

512
00:21:34,427 --> 00:21:36,363
Supongo que si quieres
para vilipendiarlo

513
00:21:36,396 --> 00:21:38,431
y llamarlo el diablo...

514
00:21:38,465 --> 00:21:39,332
No, él es el diablo.

515
00:21:41,000 --> 00:21:43,736
pero estar con el

516
00:21:43,770 --> 00:21:48,040
es lo mas liberador
experiencia de mi vida.

517
00:21:48,074 --> 00:21:50,543
Ya veo, él te tiene.
bajo algún tipo de hechizo.

518
00:21:50,577 --> 00:21:54,581
Sabes, he estado
increíblemente paciente contigo,

519
00:21:54,614 --> 00:21:58,084
porque todavía me preocupo por ti,

520
00:21:58,117 --> 00:22:01,087
Todavía me preocupo por ti.

521
00:22:01,120 --> 00:22:03,523
Pero simplemente no puedo soportarlo
más.

522
00:22:03,556 --> 00:22:05,558
Está bien, si se me ocurre
prueba de que él es el diablo...

523
00:22:05,592 --> 00:22:07,594
¡Firma los papeles!

524
00:22:16,102 --> 00:22:18,671
tienes mucho
Tienes que descubrirlo, Reese.

525
00:22:21,140 --> 00:22:23,976
Tienes razón.

526
00:22:24,010 --> 00:22:26,345
Sí.

527
00:22:36,556 --> 00:22:38,491
*

528
00:22:47,434 --> 00:22:49,869
* La la, no, no, no

529
00:22:49,902 --> 00:22:52,505
* La la,
no, no, no *

530
00:22:52,539 --> 00:22:53,973
* La la, no, no, no

531
00:22:54,006 --> 00:22:56,509
* Nah-no, nah-no,
no, no, no, no *

532
00:22:56,543 --> 00:23:01,981
* Mantén la cabeza gacha,
arder bajo el sol *

533
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
* Apelmazado en tierra gruesa

534
00:23:04,551 --> 00:23:06,586
* Piel, marrón cuero

535
00:23:06,619 --> 00:23:09,789
* Será mejor que sigas adelante

536
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
* Enterrar la culpa

537
00:23:12,191 --> 00:23:13,926
* Debajo del sol

538
00:23:18,030 --> 00:23:20,166
* Manten la cabeza gacha

539
00:23:20,199 --> 00:23:23,002
* Pala más allá de la agonía

540
00:23:23,035 --> 00:23:25,672
* El diablo silbando ahora

541
00:23:25,705 --> 00:23:27,540
* Somos lo que incluso sabe

542
00:23:27,574 --> 00:23:30,610
* Será mejor que sigas adelante

543
00:23:30,643 --> 00:23:33,012
* Enterrar la culpa

544
00:23:33,045 --> 00:23:36,683
* Debajo del sol

545
00:23:36,716 --> 00:23:38,585
* Nah-no, nah-no,
no, no, no, no, no *

546
00:23:38,618 --> 00:23:40,019
*No, no, no, no, no

547
00:23:40,052 --> 00:23:41,454
* La la, no, no, no

548
00:23:41,488 --> 00:23:42,689
* La la,
no, no, no *

549
00:23:42,722 --> 00:23:44,824
* La la, no, no, no

550
00:23:44,857 --> 00:23:46,192
* La la,
no, no, no *

551
00:23:47,894 --> 00:23:49,662
* La la,
no, no, no. *

552
00:23:49,696 --> 00:23:53,032
(golpeando)

553
00:23:56,569 --> 00:23:58,571
CHLOÉ:
¿Reese?

554
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
Es el detective Decker.

555
00:24:00,607 --> 00:24:02,609
Realmente podríamos
Usa tu ayuda.

556
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
(suspiros)

557
00:24:11,918 --> 00:24:13,653
¿Cómo puedo ayudarle, detective?

558
00:24:13,686 --> 00:24:15,655
Ducha y afeitado,
tal vez. (risas)

559
00:24:15,688 --> 00:24:18,591
Estamos aquí por la serie.
Caso asesino del año pasado.

560
00:24:18,625 --> 00:24:19,859
pensé
el asesino quedó dormido.

561
00:24:19,892 --> 00:24:21,093
el tiene,

562
00:24:21,127 --> 00:24:24,230
pero todavía estamos investigando
el caso, y hemos tenido un descanso.

563
00:24:24,263 --> 00:24:25,565
Todas las víctimas fueron

564
00:24:25,598 --> 00:24:26,899
celebridades locales
quienes fueron destacados

565
00:24:26,933 --> 00:24:28,601
en el telégrafo
sección de estilo.

566
00:24:28,635 --> 00:24:29,902
¿Crees que leyó el artículo?

567
00:24:29,936 --> 00:24:31,638
Y esperamos que haya comentado.
sobre ellos. tenemos un mango

568
00:24:31,671 --> 00:24:34,240
Creemos que usó TruthDog21.

569
00:24:34,273 --> 00:24:36,576
Bueno, los comentarios son públicos.
Puedes buscarlos.
Tenemos.

570
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
No encontramos nada
pero queremos...

571
00:24:38,611 --> 00:24:40,580
pero me estaba quejando
al detective

572
00:24:40,613 --> 00:24:42,615
sobre algunas publicaciones mías
que han sido eliminados

573
00:24:42,649 --> 00:24:45,084
de un sitio web para gallos
de tamaño premiado.

574
00:24:45,117 --> 00:24:46,719
(risas): Verás, yo estaba
publicando fotos de mi...

575
00:24:46,753 --> 00:24:47,887
CHLOÉ:
Está bien.

576
00:24:47,920 --> 00:24:50,056
Bueno.

577
00:24:50,089 --> 00:24:54,093
¿Su archivo en papel
comentarios redactados?

578
00:24:54,126 --> 00:24:56,663
Uh, cualquier cosa que sea amenazante
o violento.

579
00:24:56,696 --> 00:24:57,830
O de tamaño premiado.

580
00:24:57,864 --> 00:24:59,599
REESE:
Ah, sí, claro.

581
00:24:59,632 --> 00:25:01,634
solo da la informacion
a mi asistente.

582
00:25:01,668 --> 00:25:04,170
Él reunirá la información.
Puede que tarde uno o dos días.

583
00:25:04,203 --> 00:25:06,606
Gracias.
Mmmm.

584
00:25:06,639 --> 00:25:08,775
(Ambos se ríen)

585
00:25:10,643 --> 00:25:12,278
todavía no lo has hecho
Lo destruiste, ¿verdad?

586
00:25:12,311 --> 00:25:13,613
¿Disculpe?

587
00:25:13,646 --> 00:25:15,748
Ese sórdido pedazo de basura

588
00:25:15,782 --> 00:25:17,617
quien estaba durmiendo
con tu esposa.

589
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
No.

590
00:25:19,151 --> 00:25:20,653
estoy empezando a pensar

591
00:25:20,687 --> 00:25:23,756
que podría ser indestructible.
(risas)

592
00:25:23,790 --> 00:25:25,124
Bueno, tal vez no lo estés

593
00:25:25,157 --> 00:25:27,259
pensando fuera de la caja
Basta, Reesey.

594
00:25:27,293 --> 00:25:29,128
No tengas miedo de
dar un gran golpe.

595
00:25:29,161 --> 00:25:30,597
Puede ser terapéutico.

596
00:25:30,630 --> 00:25:32,298
Ah, hablando de...

597
00:25:32,331 --> 00:25:36,135
(gemidos) llego tarde
para mi propia terapia. De nuevo.

598
00:25:36,168 --> 00:25:38,070
(risas)
Ella me va a matar.

599
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
ella dijo que eso era
una idea ridícula...

600
00:25:54,654 --> 00:25:56,656
Linda.
LUCIFER Y LINDA: Reese.

601
00:25:56,689 --> 00:25:58,791
¿Tú también lo conoces?

602
00:25:58,825 --> 00:26:01,327
Mi exmarido, Reese...
Linda.

603
00:26:01,360 --> 00:26:03,062
Quédate atrás.
¿Tu exmarido?

604
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
Entonces somos amigos del túnel.

605
00:26:05,331 --> 00:26:06,198
Ey.
(gallos de pistola)

606
00:26:13,405 --> 00:26:15,141
¿Te das cuenta de lo que
¿lo acabas de hacer?

607
00:26:16,843 --> 00:26:19,145
acabas de arruinar
un Burberry perfectamente bueno.

608
00:26:19,178 --> 00:26:21,080
¿Qué clase de monstruo?
¿eres tú?
REESE: ¿Ves?

609
00:26:21,113 --> 00:26:23,716
¡Él es el diablo! Te dije.
Intentaste matarlo.

610
00:26:23,750 --> 00:26:25,918
Sí, pero no lo hice.
El es invencible porque
él es el diablo.

611
00:26:25,952 --> 00:26:27,887
¿Ver? Ahí está tu prueba.
Rees...

612
00:26:27,920 --> 00:26:28,888
Tienes suerte el detective.
no está aquí.

613
00:26:28,921 --> 00:26:30,890
Estarías limpiando mi sangre
fuera del sofá.

614
00:26:30,923 --> 00:26:32,625
Baja el arma, Reese.

615
00:26:32,659 --> 00:26:34,293
Bien, ya no lo necesito.
Mira, yo...

616
00:26:36,095 --> 00:26:37,730
Sé que es mucho que procesar,

617
00:26:37,764 --> 00:26:39,265
pero tienes que creerme.

618
00:26:39,298 --> 00:26:40,767
Reese, sé que es el diablo.

619
00:26:40,800 --> 00:26:42,401
¿Qué?

620
00:26:42,434 --> 00:26:45,404
¿Tú... tú... lo haces?

621
00:26:45,437 --> 00:26:47,740
¿Es esto lo que estabas tratando de
¿Cuéntame hace todos esos meses?

622
00:26:47,774 --> 00:26:51,410
(jadeos)
Vi su verdadero rostro.

623
00:26:51,443 --> 00:26:52,645
Si lo ves,
entonces lo sabrás.

624
00:26:52,679 --> 00:26:53,646
Lo he visto.

625
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
Y lo sé.

626
00:26:54,947 --> 00:26:56,783
lo se

627
00:26:56,816 --> 00:26:58,350
que inquietante
puede ser.
LUCIFER: Sí.

628
00:26:58,384 --> 00:26:59,719
Y si eres
esto inquieto por mi,

629
00:26:59,752 --> 00:27:00,820
Odiaría ver
que vas a hacer

630
00:27:00,853 --> 00:27:02,088
al sinvergüenza que es
estado durmiendo

631
00:27:02,121 --> 00:27:03,355
con tu esposa.

632
00:27:03,389 --> 00:27:05,191
LINDA:
Lo siento mucho.

633
00:27:05,224 --> 00:27:07,660
no me di cuenta
lo que estabas pasando.

634
00:27:08,895 --> 00:27:11,931
No sabía la verdad

635
00:27:11,964 --> 00:27:13,866
y no pensé
tú tampoco lo hiciste.

636
00:27:13,900 --> 00:27:16,268
Pero ya lo sabes.

637
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
¿Y todavía lo estás viendo?

638
00:27:17,837 --> 00:27:19,839
LUCIFER:
Sólo profesionalmente, Reese,

639
00:27:19,872 --> 00:27:20,773
para mi decepción.

640
00:27:20,807 --> 00:27:25,011
Cuando aprendí por primera vez
quién era realmente, eso...

641
00:27:25,044 --> 00:27:27,680
(suspira) se volvió mi
mundo al revés.

642
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
pero el no lo es
lo que piensas.

643
00:27:30,717 --> 00:27:31,550
¡Él es el diablo!

644
00:27:31,583 --> 00:27:32,985
Oh, no es como si hubiera
escondido ese hecho.

645
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
¡Él es el mal encarnado!
No.

646
00:27:34,987 --> 00:27:38,190
No, es un buen hombre.

647
00:27:41,360 --> 00:27:42,762
Él es mi amigo.

648
00:27:44,897 --> 00:27:48,300
Todo este tiempo he estado...

649
00:27:48,334 --> 00:27:51,838
tratando de demostrarte
quién es realmente.

650
00:27:51,871 --> 00:27:53,172
Y no solo

651
00:27:53,205 --> 00:27:56,843
¿Ya lo sabías...?

652
00:27:56,876 --> 00:27:57,777
no te importó.

653
00:27:57,810 --> 00:27:59,779
Siéntate, Reese, vamos
hablar de esto.

654
00:27:59,812 --> 00:28:00,780
No, no.
Por favor, Reese.

655
00:28:09,789 --> 00:28:11,157
(llaman a la puerta)

656
00:28:11,190 --> 00:28:14,060
Tu asistente se fue
tus comentarios redactados investigan

657
00:28:14,093 --> 00:28:16,362
en mi escritorio.

658
00:28:16,395 --> 00:28:20,867
¿Sigues trabajando en
¿Esto del dueño de un club nocturno?

659
00:28:20,900 --> 00:28:23,169
el no es solo
dueño de una discoteca.

660
00:28:23,202 --> 00:28:26,038
¿Tienes una historia para mí?
algo que realmente puedo imprimir,

661
00:28:26,072 --> 00:28:27,239
¿O simplemente artes y oficios?

662
00:28:27,273 --> 00:28:28,374
Esto tiene que parar.

663
00:28:28,407 --> 00:28:29,942
Ahora.
No puedo.

664
00:28:31,477 --> 00:28:33,112
No puedo dejar que este tipo gane.

665
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Has archivado, apenas,

666
00:28:35,081 --> 00:28:37,349
una docena de otras historias
este año.

667
00:28:37,383 --> 00:28:39,218
Y no tienes nada que mostrar
por todo este trabajo.

668
00:28:39,251 --> 00:28:41,320
¡Reese!
(suspiros)

669
00:28:43,923 --> 00:28:46,392
Este tipo ha ganado.

670
00:28:46,425 --> 00:28:48,460
te estoy diciendo esto
como tu amigo.

671
00:28:48,494 --> 00:28:49,595
Si no lo haces

672
00:28:49,628 --> 00:28:52,298
deja esto ir, va a ser
el final de tu carrera.

673
00:29:00,272 --> 00:29:02,208
* ¿Estás listo?
¿Para el diablo, hombre? *

674
00:29:02,241 --> 00:29:05,044
* ¿Estás listo para
el diablo, hombre? *

675
00:29:05,077 --> 00:29:08,948
* ¿Estás listo?
¿Para el diablo? *

676
00:29:08,981 --> 00:29:10,850
* ¿Estás listo?
¿Para el diablo, hombre?

677
00:29:10,883 --> 00:29:12,985
* ¿Estás listo para el diablo?

678
00:29:23,429 --> 00:29:25,331
* Ja, ja, ja, ja, ja, ja

679
00:29:33,973 --> 00:29:36,008
LUCIFER (haciendo eco): Tienes suerte.
El detective no está aquí.

680
00:29:36,042 --> 00:29:37,810
Estarías limpiando mi sangre
fuera del sofá.

681
00:29:37,844 --> 00:29:40,813
* Sin piedad, sin piedad

682
00:29:43,482 --> 00:29:45,952
* ¿Estás listo?
¿Para el diablo, hombre? *

683
00:29:45,985 --> 00:29:48,520
* ¿Estás listo para
el diablo? *

684
00:29:48,554 --> 00:29:51,157
* ¿Estás listo?
¿Para el diablo, hombre? *

685
00:29:54,460 --> 00:29:55,794
(golpea)

686
00:30:05,004 --> 00:30:07,173
¿Alvin Kapitski?
Sí.

687
00:30:07,206 --> 00:30:09,308
Registrado en el
Sitio web de LA Telegraph

688
00:30:09,341 --> 00:30:11,210
como "TruthDog21"?

689
00:30:11,243 --> 00:30:14,013
queria preguntarte
algunas preguntas

690
00:30:14,046 --> 00:30:15,614
sobre algunos comentarios
que publicaste

691
00:30:15,647 --> 00:30:18,117
en algunas historias que publicamos
sobre amapola parker

692
00:30:18,150 --> 00:30:19,285
y Daniel Moore.

693
00:30:19,318 --> 00:30:21,988
Bueno.

694
00:30:22,021 --> 00:30:23,355
Bueno.

695
00:30:25,524 --> 00:30:28,360
Sabía que este día llegaría.

696
00:30:28,394 --> 00:30:30,129
I'll surrender quietly.

697
00:30:30,162 --> 00:30:31,230
Oh, no.

698
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
No soy policía.

699
00:30:32,932 --> 00:30:34,867
Soy reportero.

700
00:30:34,901 --> 00:30:36,903
solo quiero
hablar contigo.

701
00:30:38,905 --> 00:30:41,140
Estás aquí para
¿Hacer una historia sobre mí?

702
00:30:41,173 --> 00:30:44,543
Bueno, mi trabajo es
desenterrar la verdad.

703
00:30:44,576 --> 00:30:47,179
exponer a las personas por
quiénes son realmente.

704
00:30:47,213 --> 00:30:49,015
Y una vez que vi tu trabajo,

705
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
Me-me di cuenta de que

706
00:30:50,983 --> 00:30:53,019
solo estabas haciendo
lo mismo.
Sí.

707
00:30:53,052 --> 00:30:54,453
Sí, lo estaba.

708
00:30:56,388 --> 00:30:58,024
Ya he vuelto a tomar mis medicamentos.

709
00:30:58,057 --> 00:31:00,092
Estoy tratando de ser bueno.
Es difícil, pero lo estoy intentando.

710
00:31:00,126 --> 00:31:02,028
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Lo entiendo.

711
00:31:02,061 --> 00:31:04,964
Es solo que conocí a este chico.

712
00:31:04,997 --> 00:31:06,498
Recientemente.

713
00:31:06,532 --> 00:31:09,368
El mayor fraude
que alguna vez había encontrado.

714
00:31:09,401 --> 00:31:11,203
¿Sí?

715
00:31:11,237 --> 00:31:13,906
Traté de exponerlo,

716
00:31:13,940 --> 00:31:16,608
mostrarles a todos el mentiroso
que realmente lo es.

717
00:31:18,077 --> 00:31:19,178
¿Qué pasó?

718
00:31:19,211 --> 00:31:21,180
Él ganó.

719
00:31:21,213 --> 00:31:24,583
Siempre lo hacen,
¿no es así?

720
00:31:27,086 --> 00:31:28,988
A menos que alguien haga algo.

721
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
¿Cómo se llama?

722
00:31:38,130 --> 00:31:40,967
(se reproduce música de baile)

723
00:31:43,102 --> 00:31:45,137
Hola.

724
00:31:45,171 --> 00:31:46,572
Gracias por venir.
Oye,

725
00:31:46,605 --> 00:31:48,975
me estas ayudando,
así que gracias.

726
00:31:49,008 --> 00:31:52,111
Aunque no tengo idea
por qué tuvimos que encontrarnos aquí.

727
00:31:52,144 --> 00:31:53,079
¿Esos ellos?

728
00:31:53,112 --> 00:31:55,247
Sí, eh,

729
00:31:55,281 --> 00:31:57,249
todo lo redactado
comentarios.

730
00:31:57,283 --> 00:32:00,219
*

731
00:32:00,252 --> 00:32:03,055
Eh, pero primero,

732
00:32:03,089 --> 00:32:04,656
nunca lo conseguí
para entrevistarte.

733
00:32:04,690 --> 00:32:07,259
Sabes, realmente
Me había engañado.

734
00:32:07,293 --> 00:32:08,961
Pensé que eras diferente.

735
00:32:08,995 --> 00:32:11,330
Bien, pregunta.

736
00:32:11,363 --> 00:32:12,999
¿Qué piensas?
Lucifer consigue

737
00:32:13,032 --> 00:32:14,333
fuera de esta asociación?

738
00:32:16,168 --> 00:32:17,403
CHLOÉ:
Ya me preguntaste eso.

739
00:32:17,436 --> 00:32:20,406
Uh, pero nunca respondiste.

740
00:32:20,439 --> 00:32:24,610
Mmm... creo,

741
00:32:24,643 --> 00:32:25,677
hace mucho tiempo,

742
00:32:25,711 --> 00:32:28,114
alguien hizo daño a Lucifer.

743
00:32:28,147 --> 00:32:29,348
Creo que evitó
dealing with it,

744
00:32:29,381 --> 00:32:31,150
y el se esconde

745
00:32:31,183 --> 00:32:33,052
detrás de la fiesta

746
00:32:33,085 --> 00:32:36,188
y las mujeres y la bebida,
y quién sabe qué más.

747
00:32:36,222 --> 00:32:37,990
Y con la policía de Los Ángeles,

748
00:32:38,024 --> 00:32:40,459
trabajando en cada caso,
le da una oportunidad

749
00:32:40,492 --> 00:32:42,594
para corregir esos errores,
para contraatacar.

750
00:32:42,628 --> 00:32:44,296
(risas):
Ah.

751
00:32:44,330 --> 00:32:46,132
¿Crees que es gracioso?

752
00:32:46,165 --> 00:32:48,134
Eh, no, no.
Lo lamento.

753
00:32:48,167 --> 00:32:50,536
REESE:
Sólo pienso, eh,

754
00:32:50,569 --> 00:32:52,304
le das más crédito

755
00:32:52,338 --> 00:32:54,106
de lo que se merece.

756
00:32:54,140 --> 00:32:55,541
Bueno, no creo
le das suficiente.

757
00:32:55,574 --> 00:32:57,443
* After the rain

758
00:32:57,476 --> 00:33:01,147
* Lava nuestros pecados

759
00:33:01,180 --> 00:33:06,652
*Nunca dijeron eso
el amor es un juego retorcido *

760
00:33:06,685 --> 00:33:09,188
* Y nadie gana nunca

761
00:33:09,221 --> 00:33:12,491
Puede que tengas razón.

762
00:33:12,524 --> 00:33:14,326
* Hemos estado aquí antes

763
00:33:14,360 --> 00:33:16,495
Gracias, detective.

764
00:33:16,528 --> 00:33:19,331
*Quieres algo más

765
00:33:19,365 --> 00:33:21,300
* Amante, mejor amigo

766
00:33:21,333 --> 00:33:23,302
* Mi peor enemigo

767
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
*Sabes que no lo haré...

768
00:33:25,071 --> 00:33:26,305
CHLOÉ:
Um... (se aclara la garganta)

769
00:33:26,338 --> 00:33:27,639
estos, eh...

770
00:33:27,673 --> 00:33:29,208
Estos parecen incompletos.

771
00:33:29,241 --> 00:33:30,576
(la mujer grita)

772
00:33:30,609 --> 00:33:33,079
MUJER:
¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda!

773
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

774
00:33:36,248 --> 00:33:38,084
(multitud murmurando)

775
00:33:44,156 --> 00:33:45,157
Ella está muerta.

776
00:33:45,191 --> 00:33:47,159
(bocas)

777
00:33:47,193 --> 00:33:49,228
CHLOÉ:
¿Qué pasó?

778
00:33:52,231 --> 00:33:54,600
Ella:
Sí, tenías razón.

779
00:33:54,633 --> 00:33:56,135
Parece el mismo veneno

780
00:33:56,168 --> 00:33:57,369
that was used by that
asesino en serie

781
00:33:57,403 --> 00:33:58,604
ustedes estaban detrás.

782
00:33:58,637 --> 00:34:01,373
Hicieron esto bajo
mi propio techo.

783
00:34:01,407 --> 00:34:02,641
Mi casa.

784
00:34:07,713 --> 00:34:09,215
¿Cómo pudo el asesino
estar aquí

785
00:34:09,248 --> 00:34:11,850
¿Exactamente al mismo tiempo que estábamos?

786
00:34:11,883 --> 00:34:14,820
Debe ser algo,
debe...

787
00:34:16,788 --> 00:34:18,257
Debes ser tú.

788
00:34:18,290 --> 00:34:20,626
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

789
00:34:20,659 --> 00:34:22,261
Él estuvo aquí para ti.

790
00:34:22,294 --> 00:34:24,130
Él debe haber descubierto
que ibas a

791
00:34:24,163 --> 00:34:26,265
pasar por alto la información
sobre él.

792
00:34:26,298 --> 00:34:28,100
Lo siento mucho.

793
00:34:28,134 --> 00:34:29,268
Esto es... todo esto es mi culpa.

794
00:34:29,301 --> 00:34:31,103
Yo tengo la culpa.
Te puse en peligro.

795
00:34:31,137 --> 00:34:33,572
No, no, no,
esto no es tu culpa.

796
00:34:33,605 --> 00:34:35,841
solo hay una persona
¿Quién tiene la culpa de esto?

797
00:34:38,777 --> 00:34:39,778
Sí.

798
00:34:49,621 --> 00:34:51,223
no estoy de humor para
sea lo que sea.

799
00:34:51,257 --> 00:34:52,591
Tú.

800
00:34:54,593 --> 00:34:56,462
Todo esto es culpa tuya.

801
00:35:02,201 --> 00:35:04,803
Arruinaste mi vida.
Me llevaste a hacer cosas

802
00:35:04,836 --> 00:35:05,804
Nunca lo hubiera hecho.

803
00:35:05,837 --> 00:35:07,606
Y ahora...

804
00:35:07,639 --> 00:35:09,575
hay una chica muerta
ahí abajo por tu culpa.

805
00:35:09,608 --> 00:35:12,144
¿Qué pasa con ustedes los humanos?

806
00:35:12,178 --> 00:35:14,280
¿Eh? Siempre culpándome.

807
00:35:14,313 --> 00:35:18,184
Nunca hago nada de ti
hacer cualquier cosa.

808
00:35:18,217 --> 00:35:19,551
Eso no es cierto.

809
00:35:19,585 --> 00:35:20,586
Nos engañas

810
00:35:20,619 --> 00:35:21,753
en el pecado,

811
00:35:21,787 --> 00:35:23,289
condenación.

812
00:35:23,322 --> 00:35:25,324
(suspiros)

813
00:35:25,357 --> 00:35:27,826
Tengo una historia para ti,
reportero.

814
00:35:29,795 --> 00:35:32,798
Uno que nunca le he dicho
un alma humana antes.

815
00:35:32,831 --> 00:35:35,901
no tomo parte
en quién va al infierno.

816
00:35:35,934 --> 00:35:37,503
Entonces ¿quién lo hace?

817
00:35:37,536 --> 00:35:38,904
Ustedes los humanos.

818
00:35:38,937 --> 00:35:40,939
(risas)
Os enviáis vosotros mismos.

819
00:35:40,972 --> 00:35:43,609
Impulsado por tu propia culpa.

820
00:35:43,642 --> 00:35:45,577
Obligándose

821
00:35:45,611 --> 00:35:48,214
para revivir tus pecados
una y otra vez.

822
00:35:48,247 --> 00:35:49,881
Y la mejor parte...

823
00:35:51,317 --> 00:35:53,819
las puertas no están cerradas.

824
00:35:53,852 --> 00:35:55,687
Podrías irte en cualquier momento.

825
00:35:55,721 --> 00:35:57,289
dice algo

826
00:35:57,323 --> 00:35:59,291
que nadie lo hace nunca,
¿no es así?

827
00:35:59,325 --> 00:36:00,926
No.

828
00:36:00,959 --> 00:36:01,893
Tú tienes la culpa.

829
00:36:01,927 --> 00:36:05,331
soy responsable de
muchas cosas, Reese,

830
00:36:05,364 --> 00:36:06,465
pero no tu alma,

831
00:36:06,498 --> 00:36:07,799
no tus acciones,

832
00:36:07,833 --> 00:36:10,969
y no quien mató
Esa pobre chica de abajo.

833
00:36:11,002 --> 00:36:13,305
Eh, tu...

834
00:36:13,339 --> 00:36:15,607
tienes que serlo.

835
00:36:15,641 --> 00:36:16,708
De lo contrario...

836
00:36:21,747 --> 00:36:24,750
Lastimarme no es lo que tu
realmente quiero hacer, ¿verdad?

837
00:36:27,819 --> 00:36:29,321
¿Qué me estás haciendo?

838
00:36:29,355 --> 00:36:32,358
Oh, eres complicado,
¿No es así, Reese?

839
00:36:32,391 --> 00:36:33,325
Fuerte.

840
00:36:33,359 --> 00:36:35,193
Dime...

841
00:36:36,328 --> 00:36:39,331
¿Qué es lo que realmente deseas?

842
00:36:39,365 --> 00:36:41,267
Yo...

843
00:36:44,035 --> 00:36:46,505
Sólo quiero que Linda me ame.

844
00:36:46,538 --> 00:36:48,974
(el cuchillo cae)

845
00:36:49,007 --> 00:36:50,642
todavía estás enamorado
con tu ex?

846
00:36:50,676 --> 00:36:51,810
¿Qué pasa con tu esposa?

847
00:36:51,843 --> 00:36:53,312
Ella es mi esposa.

848
00:36:55,046 --> 00:36:57,349
Ella siempre será mi esposa.

849
00:36:57,383 --> 00:36:59,285
Entonces... espera,

850
00:36:59,318 --> 00:37:01,653
eso-que sórdido,
pedazo de basura, eso...

851
00:37:01,687 --> 00:37:04,290
(risas)
¿Ese era yo?

852
00:37:04,323 --> 00:37:06,425
(risas)

853
00:37:06,458 --> 00:37:08,760
Fui yo.

854
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
La forma en que ella te mira.

855
00:37:10,396 --> 00:37:11,363
Ah...

856
00:37:11,397 --> 00:37:13,332
Ella se preocupa por ti.

857
00:37:13,365 --> 00:37:16,368
¿Cómo hiciste eso?

858
00:37:16,402 --> 00:37:21,673
¿Cómo la convenciste?
que el Diablo, de todas las personas...

859
00:37:21,707 --> 00:37:23,008
estuvo bien?

860
00:37:23,041 --> 00:37:26,412
No sé.

861
00:37:26,445 --> 00:37:29,715
Yo solo...
Le mostré mi verdadero yo.

862
00:37:29,748 --> 00:37:33,352
Pero ¿cómo podría ella
¿Te aceptará después de eso?

863
00:37:33,385 --> 00:37:37,556
Bueno, tal vez ella lo hizo...
por eso.

864
00:37:37,589 --> 00:37:39,057
(risas)

865
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Mmm.

866
00:37:42,494 --> 00:37:44,430
Antes de que digas algo,
escúchame.

867
00:37:44,463 --> 00:37:45,797
no hay nada
puedes decir.

868
00:37:45,831 --> 00:37:47,333
Fui un mal marido.

869
00:37:47,366 --> 00:37:48,567
poner mi trabajo
por encima de todo,

870
00:37:48,600 --> 00:37:49,968
encima de nosotros.

871
00:37:50,001 --> 00:37:51,370
Nuestro matrimonio fracasa

872
00:37:51,403 --> 00:37:52,571
Todo fue mi culpa.

873
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Y lo siento.

874
00:37:58,477 --> 00:37:59,778
Te merecías algo mejor.

875
00:38:02,481 --> 00:38:04,683
Bueno, si estamos...
si somos honestos...

876
00:38:06,852 --> 00:38:10,088
no fue todo
tu culpa.

877
00:38:10,121 --> 00:38:11,657
Yo tampoco era perfecto.

878
00:38:12,958 --> 00:38:15,894
La verdad es...

879
00:38:15,927 --> 00:38:18,497
ninguno de nosotros podría ser
lo que el otro necesitaba.

880
00:38:19,865 --> 00:38:20,932
Por eso es bueno

881
00:38:20,966 --> 00:38:23,469
que vamos
nuestros caminos separados.

882
00:38:23,502 --> 00:38:25,837
Pero, Linda, no, no, yo...

883
00:38:25,871 --> 00:38:29,007
Pensé que me estaba abriendo
nos acercaría.

884
00:38:29,040 --> 00:38:31,843
como lo hizo con
tú y Lucifer.

885
00:38:31,877 --> 00:38:33,579
reese,

886
00:38:33,612 --> 00:38:35,013
Así no es como funciona esto.

887
00:38:36,682 --> 00:38:38,584
Perdonaste al diablo.

888
00:38:38,617 --> 00:38:39,951
¿Por qué no puedes perdonarme?

889
00:38:39,985 --> 00:38:41,487
(se burla)

890
00:38:41,520 --> 00:38:43,522
Ya sabes, por un segundo,

891
00:38:43,555 --> 00:38:47,493
Pensé que eras sinceramente
asumiendo la responsabilidad.

892
00:38:47,526 --> 00:38:50,462
But it's always the same
contigo, una y otra vez.

893
00:38:50,496 --> 00:38:53,465
Tan decidido que nunca escuchas
nunca aprender.

894
00:38:53,499 --> 00:38:54,466
¿Sabes?
cuanto te amo?

895
00:38:54,500 --> 00:38:56,468
Las cosas que
Lo he hecho por ti.

896
00:38:56,502 --> 00:38:57,636
Me enfrenté al diablo.

897
00:38:57,669 --> 00:39:00,539
Arriesgué todo para conseguir
involucrado con un asesino en serie.

898
00:39:00,572 --> 00:39:01,940
¡Mataron a una pobre chica!

899
00:39:01,973 --> 00:39:03,642
Espera, ¿qué?

900
00:39:03,675 --> 00:39:04,976
Yo-puedo explicar...

901
00:39:05,010 --> 00:39:05,977
Reese, ¿qué has hecho?

902
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
No, no fue mi culpa.

903
00:39:07,546 --> 00:39:08,647
Estoy llamando a la policía.
No.

904
00:39:08,680 --> 00:39:09,548
Fue un accidente.

905
00:39:09,581 --> 00:39:11,850
I-I didn't mean for
que algo de esto suceda.

906
00:39:13,452 --> 00:39:14,553
Reese.
Detener.

907
00:39:14,586 --> 00:39:16,488
Déjame explicarte.
Reese, suéltame.

908
00:39:16,522 --> 00:39:17,489
Reese.
¡No, no!

909
00:39:17,523 --> 00:39:19,925
¡No!
¡Reese, no!

910
00:39:22,594 --> 00:39:24,563
Oh, Dios.
Lo lamento.

911
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
Tienes razón.

912
00:39:31,002 --> 00:39:32,571
Llame al detective Decker.

913
00:39:32,604 --> 00:39:34,573
Diles que pueden
Encuéntrame en mi oficina.

914
00:39:34,606 --> 00:39:38,677
les daré todo
que tengo sobre Kapitski.

915
00:39:38,710 --> 00:39:40,912
Y me entregaré.

916
00:39:40,946 --> 00:39:42,080
Lo siento.

917
00:39:45,617 --> 00:39:47,853
Tenías razón.

918
00:39:47,886 --> 00:39:49,187
Déjame arreglar esto.

919
00:39:49,220 --> 00:39:51,557
Adiós, Reese.

920
00:40:01,467 --> 00:40:02,568
(suspiros)

921
00:40:04,035 --> 00:40:05,136
(suspiros)

922
00:40:09,575 --> 00:40:10,876
(bromas)

923
00:40:14,546 --> 00:40:17,849
KAPITSKI: Tú me enviaste
matar al hombre equivocado.

924
00:40:17,883 --> 00:40:20,051
Lucifer no fue un fraude.
(gotas de vidrio)

925
00:40:20,085 --> 00:40:21,587
Es un hombre honesto.

926
00:40:21,620 --> 00:40:22,688
Tan honestos como parecen.

927
00:40:22,721 --> 00:40:25,724
¡No, no, el fraude eres tú!

928
00:40:25,757 --> 00:40:28,226
(bromas)
reportero
mentirle a la gente.

929
00:40:28,259 --> 00:40:30,796
Un cobarde tratando de conseguir otro
hombre para hacer su trabajo sucio.

930
00:40:30,829 --> 00:40:32,564
tu eres el indicado
quién merece ser el siguiente.

931
00:40:34,966 --> 00:40:36,568
Y ahora lo harás.

932
00:40:36,602 --> 00:40:38,604
(risas)

933
00:40:38,637 --> 00:40:39,905
¿De qué te ríes?

934
00:40:39,938 --> 00:40:41,907
Te atrapé.

935
00:40:41,940 --> 00:40:43,609
(suena la sirena)

936
00:40:43,642 --> 00:40:44,576
¡Mierda!

937
00:40:44,610 --> 00:40:46,512
(ambos gruñendo)
¡Déjalo ir! ¡No!

938
00:40:46,545 --> 00:40:47,613
(sibilancias)

939
00:40:51,750 --> 00:40:54,920
Mantente abajo.
(las esposas se aprietan)

940
00:40:54,953 --> 00:40:58,490
(Reese jadeando)

941
00:41:02,628 --> 00:41:05,631
(Reese jadea)

942
00:41:05,664 --> 00:41:07,533
Ay, Reesey.

943
00:41:07,566 --> 00:41:09,501
¿Estás descansando en el trabajo?

944
00:41:11,302 --> 00:41:13,071
No me digas, asma.

945
00:41:13,104 --> 00:41:15,140
Eso...

946
00:41:15,173 --> 00:41:17,475
o el veneno que bebí.

947
00:41:18,710 --> 00:41:20,546
(Lucifer se burla)

948
00:41:20,579 --> 00:41:23,749
Bueno...

949
00:41:23,782 --> 00:41:25,651
no te lo bebiste todo.

950
00:41:25,684 --> 00:41:26,652
(sirena acercándose)

951
00:41:26,685 --> 00:41:29,588
Puse las cosas en orden.

952
00:41:29,621 --> 00:41:33,191
Tal vez esto lo haga
turn things around...

953
00:41:33,224 --> 00:41:34,526
con Linda.

954
00:41:34,560 --> 00:41:36,494
(las sibilancias continúan)

955
00:41:47,739 --> 00:41:49,040
(inhala profundamente)

956
00:41:58,349 --> 00:42:02,187
Bienvenido de nuevo a la tierra
de los vivos, Sr. Getty.

957
00:42:10,662 --> 00:42:13,298
¿Qué...?

958
00:42:13,331 --> 00:42:14,666
¿Qué pasó?

959
00:42:14,700 --> 00:42:17,068
Sólo un pequeño roce con la muerte.

960
00:42:17,102 --> 00:42:19,671
Nos tenias preocupados ahi
por un tiempo.

961
00:42:19,705 --> 00:42:21,006
(geme suavemente)

962
00:42:24,710 --> 00:42:25,711
¿Está mi esposa aquí?

963
00:42:26,845 --> 00:42:27,913
No.

964
00:42:29,214 --> 00:42:31,082
Lo siento, no lo has hecho
tenido visitas.

965
00:42:32,217 --> 00:42:34,820
Bueno...

966
00:42:34,853 --> 00:42:36,888
hemos estado teniendo
algunos problemas últimamente.

967
00:42:39,758 --> 00:42:41,159
¿Pero sabes qué?

968
00:42:41,192 --> 00:42:43,094
Segunda oportunidad en la vida.

969
00:42:43,128 --> 00:42:44,996
Tal vez no sea demasiado tarde
para cambiar las cosas.

970
00:42:45,030 --> 00:42:46,965
* ¡Ey!

971
00:42:54,072 --> 00:42:55,874
* ¡Ey! *
* Estoy harto de ver

972
00:42:55,907 --> 00:42:58,677
*Tu cara tanto

973
00:42:58,710 --> 00:43:00,245
* La televisión está apagada

974
00:43:00,278 --> 00:43:03,014
* Pero no te callarás

975
00:43:03,048 --> 00:43:06,718
* ¡Oye! *
* Oh, oh

976
00:43:06,752 --> 00:43:07,953
*Ríndete

977
00:43:15,393 --> 00:43:16,594
* ¡Oye! *